1
00:00:14,370 --> 00:00:15,900
Qual o nome dela?
2
00:00:17,340 --> 00:00:21,140
Quem quer que esteja pensando,
sua namorada ou algo assim.
3
00:00:23,620 --> 00:00:26,020
-Eu não tenho namorada.
-Mesmo?
4
00:00:28,390 --> 00:00:30,410
O que tem na sacola?
5
00:00:30,890 --> 00:00:35,020
É pizza? Porque estava a
fim de uma de cogumelo.
6
00:00:35,530 --> 00:00:38,020
É uma pizza de cogumelo.
7
00:00:38,360 --> 00:00:40,130
Incrível.
8
00:00:45,700 --> 00:00:48,000
Você não é casado, é?
9
00:00:48,170 --> 00:00:50,070
Não que seja da minha conta.
10
00:00:50,240 --> 00:00:52,770
Você nunca conhece as pessoas.
11
00:00:53,710 --> 00:00:57,580
A propósito, meu nome não é Amber.
Obviamente.
12
00:00:57,750 --> 00:00:59,510
É só no clube.
13
00:01:01,750 --> 00:01:03,720
Quer saber meu nome verdadeiro?
14
00:01:03,890 --> 00:01:06,880
Sim, eu quero. Muito.
15
00:01:07,360 --> 00:01:09,380
Loraine.
16
00:01:09,560 --> 00:01:13,520
Pronto para isso? Loraine Margarida.
17
00:01:13,700 --> 00:01:17,160
Todas as minhas irmãs têm
nomes de flores.
18
00:01:17,600 --> 00:01:20,570
Minha mãe nem conseguia soletrar
Loraine direito.
19
00:01:32,450 --> 00:01:33,820
O que está havendo?
20
00:01:41,290 --> 00:01:43,190
-O que é?
-Não sei.
21
00:01:44,330 --> 00:01:46,760
-O que é?
-Deus, o que está acontecendo?
22
00:01:50,140 --> 00:01:52,630
Acabará em um segundo. Aguarde.
23
00:02:07,150 --> 00:02:10,350
Estou bem aqui.
Tente se levantar. Tente se levantar.
24
00:02:10,520 --> 00:02:12,080
Tudo bem?
25
00:02:12,630 --> 00:02:14,350
Precisa de uma
carona ao hospital?
26
00:02:14,530 --> 00:02:16,860
Obrigado, cuidarei dela. Cuidarei dela.
27
00:02:27,170 --> 00:02:28,760
O que está acontecendo comigo?
28
00:02:50,960 --> 00:02:52,990
Não me deixe!
29
00:02:55,770 --> 00:02:57,860
Ficará tudo bem.
30
00:02:58,040 --> 00:02:59,560
-Como chegou aqui?
-Tudo bem?
31
00:02:59,770 --> 00:03:02,470
-Vamos levá-la à Sala de Cirurgia 2.
-Respire fundo.
32
00:03:02,640 --> 00:03:05,040
-De quantos meses está?
-Estou o quê?
33
00:03:05,210 --> 00:03:08,040
-Grávida.
-Não estou grávida.
34
00:03:08,210 --> 00:03:10,040
Segure-a. Vamos amarrá-la.
35
00:03:11,580 --> 00:03:13,570
Temos de tirar este
bebê agora, doutor.
36
00:03:13,790 --> 00:03:15,750
Não há tempo para anestesia.
37
00:03:15,920 --> 00:03:18,080
O batimento está a 60, pulso está fraco.
38
00:03:23,530 --> 00:03:25,360
Que diabos foi isso?
39
00:03:25,530 --> 00:03:27,090
-Nós a perdemos.
-Tire o bebê agora.
40
00:03:27,300 --> 00:03:28,820
-Passe o bisturi.
-Bisturi.
41
00:03:32,600 --> 00:03:34,940
-Está entendendo alguma coisa?
-Tudo bem, vamos.
42
00:03:37,840 --> 00:03:39,170
No dois.
43
00:04:07,570 --> 00:04:09,630
FRONTEIRAS
44
00:04:21,090 --> 00:04:23,820
Obrigado por estarem aqui tão tarde.
45
00:04:23,990 --> 00:04:28,480
Há 43 minutos, recebemos o alerta
de um incidente no Centro Médico Bromley.
46
00:04:28,660 --> 00:04:32,560
Enquanto os detalhes estão
chegando, parece ser outra anomalia...
47
00:04:32,730 --> 00:04:36,500
cujos mistérios e origens são o único
propósito deste comitê.
48
00:04:36,770 --> 00:04:39,360
Eu os chamei para
apresentá-los à minha equipe...
49
00:04:39,810 --> 00:04:43,140
a quem determinei que os ajudasse a
investigar estes eventos.
50
00:04:43,310 --> 00:04:45,800
Espero que tenham mais
sucesso do que a última.
51
00:04:47,380 --> 00:04:48,780
Walter Bishop...
52
00:04:48,950 --> 00:04:52,850
conhecido por seus contemporâneos
como o sucessor de Albert Einstein.
53
00:04:53,020 --> 00:04:56,350
Trabalhou na Agência de
Projetos de Pesquisa...
54
00:04:56,520 --> 00:05:00,320
Até ser internado no Sanatório
St. Claire por homicídio.
55
00:05:00,490 --> 00:05:03,620
-Nunca foi condenado.
-Mas em um de seus relatórios...
56
00:05:03,800 --> 00:05:06,090
disse que os trabalhos de Bishop...
57
00:05:06,270 --> 00:05:09,200
talvez sejam a raiz desses
fenômenos inexplicáveis.
58
00:05:09,400 --> 00:05:12,300
Dado que ele tenha vivido em uma
cela acolchoada por 17 anos...
59
00:05:12,470 --> 00:05:14,960
acredito que possamos
excluí-lo como suspeito.
60
00:05:15,140 --> 00:05:18,540
Sua sabedoria o torna muito
qualificado para nos ajudar...
61
00:05:18,710 --> 00:05:21,610
enquanto continua sob
custódia de seu filho, Peter.
62
00:05:21,780 --> 00:05:23,150
Sim, Peter Bishop...
63
00:05:23,320 --> 00:05:27,270
com histórico de negócios questionáveis
que tendem à fraude.
64
00:05:27,450 --> 00:05:30,120
E você ainda propõe lhe
dar acesso a informações...
65
00:05:30,290 --> 00:05:32,990
que se tornadas públicas,
causariam pânico.
66
00:05:33,160 --> 00:05:37,320
Não há nada que possamos contar a ele
que ele não deduza com seus 190 de QI.
67
00:05:37,500 --> 00:05:40,860
O que você estava pensando
quando você recrutou Olivia Dunham?
68
00:05:41,970 --> 00:05:45,060
Uma Agente do FBI que teve
um caso com o parceiro...
69
00:05:45,240 --> 00:05:47,140
um homem que se
revelou um traidor.
70
00:05:47,310 --> 00:05:50,570
Achei que uma mulher que não
hesitou em seguir uma prova...
71
00:05:50,740 --> 00:05:54,140
e expor o homem que amava
às custas de grande dor pessoal...
72
00:05:54,310 --> 00:05:57,440
seria merecedora de nossa confiança.
73
00:05:59,350 --> 00:06:01,180
AGENTE ESPECIAL JOHN SCOTT
CASO NÃO RESOLVIDO
74
00:06:07,090 --> 00:06:08,720
Amo você.
75
00:06:10,360 --> 00:06:11,830
CASO NÃO RESOLVIDO
76
00:06:14,530 --> 00:06:16,400
SECRETO
STATUS: CASO NÃO RESOLVIDO
77
00:06:24,680 --> 00:06:26,910
Para quem está trabalhando?
78
00:06:31,580 --> 00:06:33,410
-Alô?
-Acorde.
79
00:06:33,590 --> 00:06:35,610
Tem algo que precisa ver.
80
00:06:35,790 --> 00:06:39,450
Acordar não vai ser problema, mas
obrigada por chamar gentilmente.
81
00:06:39,630 --> 00:06:40,720
Chame os outros...
82
00:06:40,890 --> 00:06:43,920
e me encontre em 30 minutos
no Centro Médico Bromley.
83
00:06:45,130 --> 00:06:46,860
Bem, bom dia para você também.
84
00:06:51,540 --> 00:06:54,230
-Está brincando, não?
-O telefone estava fora do gancho.
85
00:06:54,410 --> 00:06:56,430
Porque não
queria ser acordado.
86
00:06:56,610 --> 00:06:59,770
Precisa pegar o seu pai.
Tem algo que precisamos ver.
87
00:07:00,110 --> 00:07:02,740
-E é algo...
-Não pode esperar.
88
00:07:04,020 --> 00:07:06,420
Certo. Walter?
89
00:07:06,590 --> 00:07:08,710
Ei, Walter, vamos. Temos...
90
00:07:08,890 --> 00:07:10,120
Walter?
91
00:07:11,460 --> 00:07:14,250
Ah, vamos.
92
00:07:15,390 --> 00:07:18,730
Diga que não está no armário.
93
00:07:21,100 --> 00:07:23,660
Que diabos está
fazendo aí de novo?
94
00:07:23,840 --> 00:07:28,800
Onde eu estive nos últimos 17 anos,
era um hospital psiquiátrico.
95
00:07:28,970 --> 00:07:32,540
O St. Claire.
Fui eu que o tirei de lá, lembra-se?
96
00:07:34,780 --> 00:07:37,750
Havia um paciente lá. Carlos.
97
00:07:39,080 --> 00:07:44,490
Ele cantava "Row, Row Row Your Boat"
todas as noites.
98
00:07:44,990 --> 00:07:47,580
Engraçado como é difícil de
dormir sem essa canção.
99
00:07:47,760 --> 00:07:49,590
Bacana.
100
00:07:49,760 --> 00:07:51,130
Temos de ir, Walter.
101
00:07:55,300 --> 00:07:57,600
Cheguei o mais rápido possível.
102
00:07:58,840 --> 00:08:00,600
Em 27 minutos. Bom trabalho.
103
00:08:02,510 --> 00:08:06,100
Peter Bishop? Sou Phillip Broyles,
Departamento de Segurança Nacional.
104
00:08:06,280 --> 00:08:08,300
Obrigado por aceitar
trabalhar conosco.
105
00:08:08,480 --> 00:08:10,710
Só para deixar claro: não aceitei nada.
106
00:08:10,880 --> 00:08:13,870
Estou aqui como babá.
Vocês querem meu pai.
107
00:08:14,090 --> 00:08:15,640
De qualquer maneira, prazer.
108
00:08:15,820 --> 00:08:18,310
-Ele está vindo?
-Isso é incerto.
109
00:08:18,490 --> 00:08:21,650
Está no carro se entretendo
com o aquecedor do banco.
110
00:08:26,470 --> 00:08:29,630
Dr. Bishop, olá.
Fico feliz que tenha vindo hoje.
111
00:08:30,540 --> 00:08:33,500
Nunca vi um dispositivo
como este antes.
112
00:08:33,670 --> 00:08:37,070
Aquece a bunda. É maravilhoso.
113
00:08:37,240 --> 00:08:39,010
Já experimentou?
114
00:08:39,410 --> 00:08:43,810
Às 00h17, uma mulher grávida
é encontrada fora do hospital.
115
00:08:43,980 --> 00:08:46,640
Entra em colapso,
com fortes dores abdominais.
116
00:08:47,250 --> 00:08:48,980
Ela é uma desconhecida.
117
00:08:49,150 --> 00:08:52,390
Digitais e DNA já estão sendo
processados, saberemos até a noite.
118
00:08:52,560 --> 00:08:56,250
Às 00h24, menos de dois
minutos até ser declarada morta...
119
00:08:56,430 --> 00:08:57,920
a Sra. Desconhecida se torna mãe.
120
00:08:58,230 --> 00:08:59,420
O bebê sobreviveu?
121
00:08:59,630 --> 00:09:02,530
O recém nascido tinha
convulsões, gritava de dor.
122
00:09:02,700 --> 00:09:05,760
Puseram-no em um carrinho para
levá-lo à Terapia Intensiva...
123
00:09:05,940 --> 00:09:08,170
quando notaram o
que estava acontecendo.
124
00:09:08,540 --> 00:09:11,340
Estava crescendo
diante de seus olhos.
125
00:09:11,510 --> 00:09:15,070
Crescendo? Eles podiam
vê-lo ficar maior?
126
00:09:15,550 --> 00:09:16,880
Isso mesmo.
127
00:09:17,050 --> 00:09:18,640
Onde está o bebê agora?
128
00:09:22,520 --> 00:09:23,580
Walter.
129
00:09:23,760 --> 00:09:27,560
Permaneceu vivo por meia hora
até morrer de causas naturais.
130
00:09:27,730 --> 00:09:30,460
Causas naturais? Não entendo.
131
00:09:30,660 --> 00:09:35,660
Quando perceberam que a criança não
estava crescendo, estava envelhecendo.
132
00:09:37,370 --> 00:09:40,400
Certo, espere.
São 4 da manhã, estou meio zonzo...
133
00:09:40,570 --> 00:09:44,980
mas deveríamos acreditar que o
vovô aqui nasceu 4 horas atrás?
134
00:09:45,180 --> 00:09:49,200
Alguma ligação ou pista? As câmeras
pegaram como a grávida chegou?
135
00:09:49,380 --> 00:09:51,710
Ela veio guiando ou foi deixada?
136
00:09:51,880 --> 00:09:53,780
Estamos checando agora.
137
00:09:53,950 --> 00:09:57,050
Dr. Bishop, alguma ideia
como algo assim acontece?
138
00:09:57,220 --> 00:09:59,380
Acho que está esperando muito.
139
00:09:59,560 --> 00:10:00,920
Mitose celular.
140
00:10:01,090 --> 00:10:04,290
Ao desabilitar,
altera inibidores de ciclo celular.
141
00:10:04,460 --> 00:10:10,560
Ativando-os e levando Cip/Kip e
INK4a/ARFs à catálise.
142
00:10:10,800 --> 00:10:15,470
Noventa e dois por cento dos caucasianos
recém-nascidos têm olhos azuis.
143
00:10:16,340 --> 00:10:20,110
Os dele eram verdes. Para entender
o que houve, terei de realizar...
144
00:10:20,280 --> 00:10:22,710
vários testes, levar
o corpo ao laboratório.
145
00:10:23,080 --> 00:10:25,520
Desse modo, preciso de um imediatamente.
146
00:10:25,720 --> 00:10:27,980
Doutor, o senhor tem um.
147
00:10:28,750 --> 00:10:31,950
O seu antigo, em Harvard.
Nós o reabrimos para o senhor.
148
00:10:32,120 --> 00:10:33,350
Não se lembra disso?
149
00:10:36,960 --> 00:10:38,860
Não. Mas que notícia fantástica.
150
00:10:39,030 --> 00:10:43,130
Tudo bem, vamos pensar
que o garotão aqui é real.
151
00:10:43,300 --> 00:10:44,670
O que estamos fazendo aqui?
152
00:10:47,170 --> 00:10:48,800
Uma série de eventos ocorreram.
153
00:10:48,970 --> 00:10:52,670
Continuam a ocorrer. Que põem a nós
a outras agências em alerta.
154
00:10:52,840 --> 00:10:55,370
Tais eventos parecem
ser científicos e sugerem...
155
00:10:55,550 --> 00:10:57,850
uma estratégia maior e
esforços coordenados.
156
00:10:58,250 --> 00:10:59,880
Estão sendo
chamados "o Padrão."
157
00:11:00,320 --> 00:11:04,780
Eu me considero inteligente,
mas eu não o estou acompanhando.
158
00:11:04,960 --> 00:11:07,220
-Alô?
-Coisas inexplicáveis, assustadoras...
159
00:11:07,390 --> 00:11:09,550
estão acontecendo
e estão conectados.
160
00:11:09,760 --> 00:11:11,730
-Um segundo.
-Isso eu entendi.
161
00:11:11,900 --> 00:11:13,190
Henning ao telefone.
162
00:11:13,370 --> 00:11:15,860
O hospital recebeu a ligação do
hóspede de um motel...
163
00:11:16,030 --> 00:11:18,470
querendo saber se
a grávida estava bem.
164
00:11:18,640 --> 00:11:19,970
Ela estava hospedada lá?
165
00:11:20,140 --> 00:11:22,300
Sim, com um homem branco
de 20 anos, cabelo castanho...
166
00:11:22,470 --> 00:11:24,740
mas não há descrição
dele ou do carro.
167
00:11:24,910 --> 00:11:27,740
Ligue para o motel.
Assegure-se de que não tocaram em nada.
168
00:11:27,910 --> 00:11:31,350
Já liguei e pode ir.
O quarto está vazio e trancado.
169
00:11:31,520 --> 00:11:35,380
Dr. Bishop? Talvez precise do
senhor para tirar amostras do quarto.
170
00:11:35,650 --> 00:11:37,210
Preciso que venha comigo.
171
00:11:39,490 --> 00:11:41,480
-Walter.
-Está vendo o que faço aqui?
172
00:11:41,660 --> 00:11:43,820
-Ei. Relaxe.
-Não consigo descobrir isto...
173
00:11:44,000 --> 00:11:46,160
com uma garota buzinando
no meu ouvido.
174
00:11:46,330 --> 00:11:48,890
Estou tentando unir as peças,
como um quebra-cabeças.
175
00:11:49,070 --> 00:11:51,730
Como isto ocorreu com ela.
Estou trabalhando.
176
00:11:51,900 --> 00:11:53,200
Vamos, Olivia.
177
00:11:53,870 --> 00:11:55,270
Posso fazer isso.
178
00:11:55,440 --> 00:11:59,100
Meu estágio no MIT
me ensinou alguma coisa.
179
00:12:21,970 --> 00:12:24,030
"Loraine Margarida Alcott."
180
00:12:24,400 --> 00:12:25,730
Loraine Margarida.
181
00:12:26,240 --> 00:12:27,540
Que triste.
182
00:12:27,770 --> 00:12:29,330
Um R.
183
00:12:32,280 --> 00:12:36,610
Acho que consegui algo
para levar de amostra.
184
00:12:44,490 --> 00:12:47,250
É um tipo de gel laranja.
185
00:12:52,100 --> 00:12:54,460
Desculpe pelo meu pai.
186
00:12:56,070 --> 00:12:58,730
Sempre foi um pouco míope.
187
00:12:59,070 --> 00:13:02,300
As coisas dela foram deixadas,
mas não as dele.
188
00:13:06,910 --> 00:13:08,140
Comparando os lençóis?
189
00:13:08,450 --> 00:13:09,810
Sim.
190
00:13:12,150 --> 00:13:14,310
-Abra o armário.
-Por quê?
191
00:13:14,490 --> 00:13:16,250
Haverá lençóis dentro.
192
00:13:20,930 --> 00:13:23,420
Certo. Como sabia?
193
00:13:25,630 --> 00:13:28,600
O carro está aqui.
194
00:13:29,600 --> 00:13:31,630
Olivia. O que está acontecendo?
195
00:13:31,800 --> 00:13:34,640
É o que ele faria.
Eu iria em outros motéis...
196
00:13:34,810 --> 00:13:38,640
para trocar os lençóis por outros à
prova d'água e não deixar rastro de sangue.
197
00:13:38,810 --> 00:13:41,370
-Quem?
-Eu sei quem estava no quarto.
198
00:13:41,550 --> 00:13:44,280
O assassino. Sei.
Um caso em que John e eu trabalhamos.
199
00:13:44,450 --> 00:13:47,710
Assassinatos em série em Nova Jersey
e Nova York e nunca o pegamos.
200
00:13:48,020 --> 00:13:51,110
Você não pode se culpar
por não pegar o canalha.
201
00:13:51,290 --> 00:13:53,550
Sinto como se tivesse
dormido todo o último ano.
202
00:13:53,730 --> 00:13:58,490
Eu tenho que rever os casos em que trabalhei
com John, veja o que deixei passar.
203
00:14:00,070 --> 00:14:02,230
Certo, diga.
204
00:14:03,170 --> 00:14:04,860
Como o assassino age?
205
00:14:13,010 --> 00:14:14,310
Quando entrei no FBI...
206
00:14:14,480 --> 00:14:17,710
este foi um dos casos
que eu e John investigamos.
207
00:14:17,880 --> 00:14:20,910
Ele matava cinco jovens
em poucos dias, por vez.
208
00:14:21,120 --> 00:14:23,050
Ele as pegava, levava-as
a um motel...
209
00:14:23,220 --> 00:14:25,850
e então dava a elas um
paralisante muscular.
210
00:14:26,020 --> 00:14:28,580
Elas ficavam acordadas,
mas sem se mexerem.
211
00:14:28,760 --> 00:14:31,590
Ele fazia uma incisão aqui,
na gengiva.
212
00:14:31,760 --> 00:14:34,490
E então abria a boca
delas até a altura dos olhos.
213
00:14:34,670 --> 00:14:36,330
Já basta. Pode parar...
214
00:14:36,500 --> 00:14:40,060
Através da cavidade nasal, ele
removia um pedaço do cérebro.
215
00:14:40,240 --> 00:14:43,070
Tudo isso está ligado ao
Mágico Velho-Novo Bebê...
216
00:14:43,240 --> 00:14:44,940
e à gestante de que forma?
217
00:14:45,140 --> 00:14:46,940
Não sei.
218
00:14:47,150 --> 00:14:49,440
Há alguma conexão em algum lugar.
219
00:14:49,650 --> 00:14:52,050
O paralisante muscular
era laranja fluorescente.
220
00:14:52,720 --> 00:14:55,190
Então, se esta é nossa amostra,
esse é o nosso cara.
221
00:14:55,720 --> 00:14:57,550
O que...
222
00:14:58,190 --> 00:15:00,590
significa que ele matará novamente.
223
00:15:26,750 --> 00:15:28,080
Sou Stacey.
224
00:15:33,190 --> 00:15:36,590
A homenagem ao Agente Scott
será na próxima semana.
225
00:15:36,760 --> 00:15:37,790
BOSTON
EDIFÍCIO FEDERAL
226
00:15:37,960 --> 00:15:42,060
Todos ouviram coisas sobre
as circunstâncias em que ele morreu...
227
00:15:42,230 --> 00:15:44,290
mas quero ser claro...
228
00:15:44,700 --> 00:15:46,970
John Scott era um de nós.
229
00:15:47,140 --> 00:15:50,130
Vamos respeitá-lo,
considerando-o inocente...
230
00:15:50,310 --> 00:15:54,240
até que o inquérito possa
mostrar os fatos.
231
00:15:55,280 --> 00:15:57,250
Com relação a qualquer
outro contato...
232
00:15:57,420 --> 00:15:59,910
nossa palavra oficial
será "sem comentários".
233
00:16:00,720 --> 00:16:02,520
Dispensados.
234
00:16:02,720 --> 00:16:04,020
O que faz aqui?
235
00:16:04,220 --> 00:16:06,250
-Eu lhe mandei uma mensagem.
-Eu peguei.
236
00:16:06,420 --> 00:16:08,650
Quer reabrir o caso de 12 anos atrás.
237
00:16:08,830 --> 00:16:09,920
O cirurgião de cérebros.
238
00:16:10,100 --> 00:16:11,650
Não acho que
tenha se aposentado.
239
00:16:11,860 --> 00:16:14,590
Quanto tempo Broyles vai
mantê-la em missões especiais?
240
00:16:17,740 --> 00:16:19,930
Em que diabos está
trabalhando mesmo?
241
00:16:21,240 --> 00:16:23,830
Você sabia, não é?
242
00:16:24,040 --> 00:16:25,130
Sobre John e eu?
243
00:16:25,310 --> 00:16:28,140
Gosto de pensar que
tenho poderes de dedução.
244
00:16:28,680 --> 00:16:30,810
Tirei vantagem da nossa amizade.
245
00:16:30,980 --> 00:16:33,280
Você ficou calado
mesmo que não aprovasse.
246
00:16:33,450 --> 00:16:35,510
Não a via tão feliz
há muito tempo.
247
00:16:37,460 --> 00:16:41,820
-Olivia, não tem que provar nada.
-Tenho sim.
248
00:16:42,390 --> 00:16:46,760
Tenho que viver com o fato de que não o
via como ele era de verdade.
249
00:16:47,300 --> 00:16:51,790
Com a sensação de que quaisquer que
tenham sido as coisas horríveis que fez...
250
00:16:51,970 --> 00:16:53,300
eu deveria tê-las detido.
251
00:16:53,470 --> 00:16:55,130
-Livvy...
-O que mais quero...
252
00:16:55,310 --> 00:16:57,570
é me lavar de dentro para fora.
253
00:17:00,580 --> 00:17:03,210
Vou pegar os arquivos do caso.
254
00:17:32,840 --> 00:17:36,540
Eu comecei a trabalhar lá
algumas semanas atrás.
255
00:17:36,820 --> 00:17:39,220
Bem melhor do que
aquele em Providence.
256
00:17:39,380 --> 00:17:42,350
Aquele lugar era um nojo.
257
00:17:43,220 --> 00:17:45,820
A maioria dos caras
me leva para um hotel.
258
00:17:49,360 --> 00:17:51,120
Veja este lugar.
259
00:17:54,070 --> 00:17:57,590
Daquelas janelas se tem uma
ótima vista da ponte.
260
00:18:00,940 --> 00:18:03,770
Não me importo com a ponte.
261
00:18:05,710 --> 00:18:07,910
Do que você gosta?
262
00:18:09,150 --> 00:18:10,710
Gosto da ponte.
263
00:18:11,650 --> 00:18:13,710
Vá lá vê-la.
264
00:18:17,620 --> 00:18:19,280
Certo.
265
00:19:07,810 --> 00:19:09,360
UNIVERSIDADE DE HARVARD
266
00:19:09,540 --> 00:19:10,940
Olá?
267
00:19:11,710 --> 00:19:13,770
Aqui.
268
00:19:14,610 --> 00:19:16,480
Aqui.
269
00:19:20,690 --> 00:19:22,050
O que está fazendo?
270
00:19:23,660 --> 00:19:25,990
Duas coisas ao mesmo tempo.
271
00:19:26,160 --> 00:19:28,560
Esperando por você
e fazendo um favor a ela.
272
00:19:28,730 --> 00:19:31,060
Era para você fazer os testes.
273
00:19:31,730 --> 00:19:35,290
No nosso velho-bebê de 80 anos.
Lembra-se?
274
00:19:35,630 --> 00:19:36,660
Feito.
275
00:19:36,830 --> 00:19:40,500
O teste está completo.
Você me subestima.
276
00:19:40,670 --> 00:19:43,660
Imagino que eu mereça.
277
00:19:44,380 --> 00:19:46,040
Mas...
278
00:19:46,480 --> 00:19:48,840
tenho notícias maravilhosas.
279
00:19:49,010 --> 00:19:53,350
O resultado do DNA confirmou minhas
suspeitas de que a mulher ficou grávida...
280
00:19:53,520 --> 00:19:56,010
de um homem,
cujos resultados de experimentos...
281
00:19:56,190 --> 00:20:01,150
são idênticos àqueles conduzidos por mim
neste mesmo laboratório há 30 anos.
282
00:20:01,330 --> 00:20:04,990
-Então sabe como aconteceu?
-Não faço ideia.
283
00:20:05,160 --> 00:20:07,500
Os detalhes me confundem totalmente.
284
00:20:07,670 --> 00:20:09,570
Então por que é uma
notícia maravilhosa?
285
00:20:09,730 --> 00:20:11,570
Porque me lembrei
de mais uma coisa.
286
00:20:12,340 --> 00:20:15,270
Lembrei-me de onde
estacionei o meu carro.
287
00:20:15,710 --> 00:20:16,900
Sério?
288
00:20:17,080 --> 00:20:20,880
Lembrou onde estacionou seu
carro 17 anos atrás?
289
00:20:28,120 --> 00:20:33,560
Três, um, quatro, um, cinco, nove.
290
00:20:34,130 --> 00:20:35,390
Pi com seis dígitos.
291
00:20:39,400 --> 00:20:42,370
Não compreendo como ainda está aqui.
Olhe para ele.
292
00:20:43,230 --> 00:20:45,360
Este é seu carro?
293
00:20:45,800 --> 00:20:47,030
Claro que sim.
294
00:20:47,510 --> 00:20:50,300
Há carros entupidos
de papel pela cidade inteira?
295
00:20:50,510 --> 00:20:52,370
Não apenas em carros.
296
00:20:52,540 --> 00:20:55,380
Você não faz ideia de onde
tenho coisas escondidas.
297
00:21:01,320 --> 00:21:02,790
Seu amigo?
298
00:21:03,760 --> 00:21:05,550
Espero que não.
299
00:21:09,390 --> 00:21:12,490
Garoto, temos de levar estas
caixas ao laboratório.
300
00:21:12,660 --> 00:21:16,060
Talvez possa reanimar
porquinhos da índia...
301
00:21:16,230 --> 00:21:20,100
mas eu posso trazer qualquer coisa
mecânica de volta à vida.
302
00:21:24,680 --> 00:21:26,270
Departamento de Polícia
303
00:21:39,090 --> 00:21:41,680
EXCISÃO DA PITUITÁRIA
304
00:21:52,000 --> 00:21:54,670
Esta é a última delas.
305
00:21:54,840 --> 00:21:58,280
-Obrigado.
-Olá, sou o Dr. Walter Bishop.
306
00:21:58,680 --> 00:22:01,870
Já nos conhecemos.
Sou a Agente júnior Astrid Farnsworth.
307
00:22:02,110 --> 00:22:04,140
A terceira vez é um charme.
Você sabe, Walter...
308
00:22:04,320 --> 00:22:07,810
ajudaríamos mais se
dissesse o que estamos procurando.
309
00:22:07,990 --> 00:22:09,010
Por minha pesquisa.
310
00:22:09,190 --> 00:22:13,820
Sela túrcica, diafragma da sela,
a dobra dural da fossa pituitária...
311
00:22:13,990 --> 00:22:17,830
a dobra dural da fossa pituitária fica,
situada no osso esfenóide...
312
00:22:18,000 --> 00:22:19,830
Você disse "glândula pituitária"?
313
00:22:21,230 --> 00:22:22,290
Disse?
314
00:22:22,470 --> 00:22:23,800
Era como ele matava.
315
00:22:23,970 --> 00:22:27,130
Fazia uma cirurgia nas vítimas,
removia a glândula pituitária...
316
00:22:27,310 --> 00:22:29,970
antes de dopá-las com anestesia.
317
00:22:32,380 --> 00:22:35,400
Procurem por qualquer
coisa com "pituitária".
318
00:22:35,610 --> 00:22:37,050
Desculpe, não entendi.
319
00:22:37,220 --> 00:22:39,650
Qual a ligação com o que
aconteceu no hospital?
320
00:22:39,820 --> 00:22:42,720
Rápido envelhecimento,
como a doença chamada progéria...
321
00:22:42,890 --> 00:22:47,980
pode ser induzida artificialmente,
manipulando-se a pituitária.
322
00:22:48,160 --> 00:22:51,490
P. Pituitária, P. P.
323
00:22:51,660 --> 00:22:54,360
Todos os hormônios do corpo
que controlam o crescimento...
324
00:22:54,530 --> 00:22:58,370
que é o envelhecimento, estão no cérebro,
e a glândula pituitária é a chefe.
325
00:22:59,500 --> 00:23:03,910
-Pinto. Penny. Sim, Penny.
-Progéria.
326
00:23:04,080 --> 00:23:08,340
Arquivos do Dr. Penrose.
327
00:23:08,510 --> 00:23:10,850
Sim, Penrose. Penrose.
328
00:23:11,020 --> 00:23:14,420
Eu me lembro dele. Um ex-colega meu.
329
00:23:14,590 --> 00:23:19,220
Ele sofria de uma
severa pseudofolliculitis nuchae.
330
00:23:19,390 --> 00:23:21,190
-lrritação após barbear.
-Ele saberá.
331
00:23:21,360 --> 00:23:23,290
Fizemos experimentos
sobre crescimento rápido.
332
00:23:23,460 --> 00:23:25,620
Obviamente, alguém fez avanços...
333
00:23:25,800 --> 00:23:28,060
e Penrose pode nos
guiar a tal pessoa.
334
00:23:28,230 --> 00:23:29,700
Dr. Claus Penrose.
335
00:23:31,240 --> 00:23:34,690
Ele se mudou para a Costa Leste
dois anos atrás.
336
00:23:35,240 --> 00:23:37,610
É professor do Boston College.
337
00:23:39,310 --> 00:23:42,040
-Agente Francis.
-Charlie, sou eu.
338
00:23:42,210 --> 00:23:43,940
Dunham. O que há?
339
00:23:44,120 --> 00:23:46,480
Quero uma checagem em homicídios
recentes não solucionados.
340
00:23:46,680 --> 00:23:49,740
Veja se os corpos
apareceram sem a glândula pituitária.
341
00:23:49,920 --> 00:23:53,720
-Você diz coisas muito meigas.
-Só para você, Charlie.
342
00:23:53,890 --> 00:23:56,120
Vou pôr alguém nisso.
343
00:24:48,710 --> 00:24:50,540
-Dr. Penrose.
-Sim?
344
00:24:50,920 --> 00:24:52,910
Agente Dunham, FBI.
345
00:24:54,550 --> 00:24:56,520
Podemos lhe fazer
algumas perguntas?
346
00:24:57,890 --> 00:24:59,550
Tomam chá?
347
00:25:00,660 --> 00:25:02,650
O corpo que vê foi fotografado...
348
00:25:02,830 --> 00:25:04,730
algumas horas após ter nascido.
349
00:25:06,830 --> 00:25:10,130
-Onde está a mãe?
-Morreu no parto.
350
00:25:10,300 --> 00:25:13,630
Quando foi internada,
alegou nem estar grávida.
351
00:25:13,800 --> 00:25:16,640
Trabalhou com o Dr. Bishop,
em hormônios do crescimento...
352
00:25:16,810 --> 00:25:18,780
no final da Guerra do Vietnã.
353
00:25:18,940 --> 00:25:20,270
Sim.
354
00:25:20,440 --> 00:25:23,040
O que posso fazer por vocês?
355
00:25:23,450 --> 00:25:27,410
O senhor dividiu
a sua pesquisa com alguém?
356
00:25:27,590 --> 00:25:32,850
-Devo lhes dizer que nosso trabalho foi...
-Altamente teórico?
357
00:25:33,060 --> 00:25:37,430
Sim, mas ia dizer que
mais do que tudo...
358
00:25:37,600 --> 00:25:39,960
estava errado.
359
00:25:41,700 --> 00:25:43,670
Eu me demiti do emprego no...
360
00:25:43,830 --> 00:25:46,500
governo dos Estados Unidos após um ano.
361
00:25:46,670 --> 00:25:48,200
Quando me recusei a continuar...
362
00:25:48,370 --> 00:25:52,870
fui ameaçado com deportação.
363
00:25:53,080 --> 00:25:55,510
Não parecia a América...
364
00:25:55,680 --> 00:26:01,280
de que me lembrava
quando ele era um garoto.
365
00:26:03,120 --> 00:26:08,560
Por isso que, mesmo lamentando
o encarceramento do Dr. Bispo...
366
00:26:08,730 --> 00:26:12,180
acredito que foi a melhor coisa que
poderia ter acontecido com a humanidade.
367
00:26:14,030 --> 00:26:18,590
Ninguém que detém poder jamais
deveria aprender o que ele sabe.
368
00:26:22,970 --> 00:26:27,000
Perdoe-me por parecer não cooperativo,
Agente Dunham...
369
00:26:27,180 --> 00:26:31,340
mas meu trabalho, ao qual
se refere, acabou há anos.
370
00:26:31,520 --> 00:26:36,480
Desde então, tenho
feito de tudo para esquecê-lo.
371
00:26:38,260 --> 00:26:40,720
-O que acha?
-Acho que sabe o que eu acho.
372
00:26:40,890 --> 00:26:43,880
-Ele falou sério.
-Ele não está nos dizendo tudo.
373
00:26:46,230 --> 00:26:47,250
Dunham.
374
00:26:47,430 --> 00:26:49,520
A polícia de Sudbury
achou uma vítima loira.
375
00:26:49,700 --> 00:26:52,190
"Incisão cirúrgica na gengiva superior.
376
00:26:52,370 --> 00:26:55,400
A glândula endócrina
central foi removida."
377
00:26:55,570 --> 00:26:56,600
Isto serve?
378
00:26:56,770 --> 00:26:59,370
-Pode levar o corpo ao laboratório?
-Levaremos.
379
00:27:06,020 --> 00:27:09,780
Astrid ligou.
Disse que tem novidades.
380
00:27:11,760 --> 00:27:13,190
Está certo.
381
00:27:13,360 --> 00:27:17,050
A glândula pituitária foi removida...
382
00:27:17,230 --> 00:27:20,390
e pode ser que eu saiba
uma hipótese sobre o motivo.
383
00:27:21,400 --> 00:27:25,060
Anos atrás quando eu trabalhava para
o Departamento de Defesa...
384
00:27:25,240 --> 00:27:30,370
recebemos a tarefa de cultivar soldados.
385
00:27:30,540 --> 00:27:32,070
Cultivar?
386
00:27:32,240 --> 00:27:35,410
Literalmente. Criá-los.
387
00:27:35,580 --> 00:27:37,380
Era altamente teórico, claro.
388
00:27:37,550 --> 00:27:40,070
Óvulos femininos deveriam ser
fertilizados em laboratório...
389
00:27:40,250 --> 00:27:42,720
a eles era dado um coquetel de
hormônios de crescimento.
390
00:27:42,890 --> 00:27:46,650
Se bem sucedido, um bebê nasceria
e, em três anos...
391
00:27:46,820 --> 00:27:49,760
teria idade equivalente
a um homem de 21 anos.
392
00:27:49,930 --> 00:27:53,290
Um soldado
com condicionamento perfeito.
393
00:27:54,130 --> 00:27:57,430
Está dizendo que desenvolveu um modo
de criar soldados, pessoas.
394
00:27:57,600 --> 00:27:58,630
Teoricamente.
395
00:27:58,800 --> 00:28:01,400
O único problema era diminuir
a velocidade do envelhecimento...
396
00:28:01,570 --> 00:28:05,010
uma vez que o sujeito atingisse
a idade física desejada.
397
00:28:05,210 --> 00:28:08,010
Após iniciado não podíamos
parar o envelhecimento.
398
00:28:08,210 --> 00:28:09,650
Acha que sabe...
399
00:28:09,810 --> 00:28:12,080
que o assassino deu
seguimento ao seu trabalho?
400
00:28:12,250 --> 00:28:15,310
Não exatamente. Mas creio
que alguém fez uma descoberta.
401
00:28:15,490 --> 00:28:18,610
Que o assassino é o produto...
402
00:28:18,790 --> 00:28:23,120
um humano de proveta aflito
pelo rápido envelhecimento.
403
00:28:23,290 --> 00:28:26,260
Para desacelerar, precisa de hormônios...
404
00:28:26,430 --> 00:28:29,760
das glândulas pituitárias
das vítimas para se tratar.
405
00:28:29,930 --> 00:28:31,300
Para continuar jovem.
406
00:28:32,100 --> 00:28:35,160
-A grávida no hospital...
-Ela foi um acidente.
407
00:28:35,340 --> 00:28:37,500
A condição do assassino
passou para o bebê.
408
00:28:37,680 --> 00:28:39,770
Até camisinhas não
são 100 por cento seguras.
409
00:28:39,940 --> 00:28:41,810
Vocês dois deveriam saber disso.
410
00:28:42,610 --> 00:28:46,340
Aquela noite ele iria matá-la,
mas antes fornicaram.
411
00:28:46,520 --> 00:28:49,210
-Copularam, fizeram sexo.
-Certo. Entendemos.
412
00:28:49,390 --> 00:28:54,120
Ela ficou grávida, mas a gravidez
foi horrivelmente acelerada.
413
00:28:54,290 --> 00:28:57,520
Alguém ouviu os gritos.
Ele não conseguiu seguir com o plano.
414
00:28:57,700 --> 00:28:59,460
Não pôde matá-la.
É por isso que...
415
00:28:59,630 --> 00:29:02,620
não a matou no motel,
porque estava assustado.
416
00:29:03,370 --> 00:29:07,060
E se seu m.o. mudou,
não temos nada.
417
00:29:07,270 --> 00:29:09,570
Temos que voltar e
começar do início.
418
00:29:09,770 --> 00:29:13,040
-Está correto. Estamos fazendo progresso.
-Por que não diz a ela...
419
00:29:13,210 --> 00:29:14,800
que tudo vai dar certo?
420
00:29:16,810 --> 00:29:18,680
Achei que tinha jeito
com as mulheres.
421
00:29:27,190 --> 00:29:28,590
Christopher!
422
00:29:33,600 --> 00:29:35,930
O FBI me fez uma visita hoje.
423
00:29:37,570 --> 00:29:38,870
Eu sei o que houve.
424
00:29:39,040 --> 00:29:40,560
Engravidou aquela mulher.
425
00:29:46,010 --> 00:29:48,210
Filho, temos que tomar cuidado.
426
00:29:48,710 --> 00:29:49,740
Sei disso.
427
00:29:51,880 --> 00:29:53,940
Como está a dor?
428
00:29:54,120 --> 00:29:56,310
Piorando.
429
00:29:56,590 --> 00:29:59,180
Sim. Estamos quase conseguindo.
430
00:29:59,360 --> 00:30:03,320
Só precisa de mais uma
e ficará bem novamente.
431
00:30:08,570 --> 00:30:12,430
Sim, sim.
432
00:30:12,600 --> 00:30:14,040
Tem algo em mente?
433
00:30:14,200 --> 00:30:19,200
Esse termo me fere com
sua inexatidão descritiva.
434
00:30:19,380 --> 00:30:22,070
Pare. Poderia falar como gente?
435
00:30:22,250 --> 00:30:24,480
-Em que está pensando?
-Jules Verne.
436
00:30:24,650 --> 00:30:26,740
20.000 Léguas Submarinas
Jules Verne?
437
00:30:26,920 --> 00:30:28,940
Sim. Embora estivesse me referindo...
438
00:30:29,120 --> 00:30:32,890
à sua obra prima menos conhecida,
Os Irmãos Kip...
439
00:30:33,060 --> 00:30:37,790
na qual ele afirma que a última imagem
vista em vida...
440
00:30:37,960 --> 00:30:40,290
bem no momento da morte...
441
00:30:40,460 --> 00:30:43,460
fica gravada permanentemente
na retina do olho.
442
00:30:43,630 --> 00:30:47,800
Que também é uma obra de ficção.
Uma distinção pequena, mas crítica.
443
00:30:51,980 --> 00:30:55,140
Quando você perdeu
a imaginação, filho?
444
00:30:58,980 --> 00:31:01,140
Tudo bem, quer brincar?
Vamos brincar
445
00:31:01,650 --> 00:31:04,350
O único modo de vermos o que ela viu,
mesmo teoricamente...
446
00:31:04,520 --> 00:31:08,180
é recuperando os impulsos
bondes que passavam...
447
00:31:08,390 --> 00:31:11,620
-por seu nervo óptico, o que não dá.
-Mas estamos com sorte.
448
00:31:11,800 --> 00:31:14,700
Eles deram um relaxante muscular
a essa mulher.
449
00:31:15,530 --> 00:31:17,970
A droga teria congelado
os impulsos neurais...
450
00:31:18,140 --> 00:31:22,370
no momento da morte, junto
com as últimas imagens que viu.
451
00:31:22,540 --> 00:31:25,470
Supondo que realmente estamos
tendo essa conversa...
452
00:31:25,640 --> 00:31:28,040
ainda precisaríamos...
453
00:31:28,210 --> 00:31:31,270
Não sei. Algo que pudesse
traduzir o que ela viu...
454
00:31:31,450 --> 00:31:34,820
Algo que pudesse traduzir dos
olhos em um monitor.
455
00:31:36,490 --> 00:31:38,680
Um monitor.
456
00:31:49,830 --> 00:31:51,160
Ei.
457
00:31:59,480 --> 00:32:03,970
-Desculpe-me por aquela hora. Eu não...
-O quê?
458
00:32:04,150 --> 00:32:05,480
Perco o controle.
459
00:32:07,250 --> 00:32:09,720
Para dizer a verdade,
foi até um alívio.
460
00:32:09,890 --> 00:32:12,480
Vocês juntos, tudo o
que estava acontecendo...
461
00:32:12,660 --> 00:32:14,650
estava desenvolvendo um
complexo de inferioridade.
462
00:32:18,230 --> 00:32:21,320
Saber que o trabalho de Walter é
responsável pelos assassinatos...
463
00:32:23,100 --> 00:32:26,070
Quero que saiba que não está só.
464
00:32:30,910 --> 00:32:34,340
Ouça. Não acredito que
estou prestes a propor isso...
465
00:32:34,510 --> 00:32:40,070
mas acho que descobrimos
como rastrear o psicopata.
466
00:32:41,220 --> 00:32:44,190
-Como?
-Precisamos de um equipamento.
467
00:32:44,350 --> 00:32:48,380
Uma máquina de laser óptico.
Muito louco e difícil de achar...
468
00:32:48,560 --> 00:32:53,020
somente uma empresa
detém a patente.
469
00:32:56,370 --> 00:32:57,860
MASSIVE DYNAMIC
NOVA YORK
470
00:32:58,040 --> 00:33:00,600
Desculpe a demora.
A Sra. Sharp já vai atendê-la.
471
00:33:02,940 --> 00:33:06,310
Tenho restrições para pedir
favor à Massive Dynamic.
472
00:33:07,080 --> 00:33:10,640
A mente corporativa sempre
busca uma compensação.
473
00:33:12,080 --> 00:33:14,140
Posso lhe fazer uma pergunta?
474
00:33:14,520 --> 00:33:16,110
Claro.
475
00:33:17,290 --> 00:33:21,880
Antes de morrer, o Agente Scott sugeriu
que isto era mais do que coincidência...
476
00:33:22,060 --> 00:33:24,460
você me recrutar para esse caso.
477
00:33:27,230 --> 00:33:29,220
Agente Dunham...
478
00:33:29,400 --> 00:33:33,600
importa-se se eu lhe fizer uma pergunta
pessoal sobre você e o Agente Scott?
479
00:33:39,540 --> 00:33:43,410
A última vez que tiveram
contato íntimo...
480
00:33:46,580 --> 00:33:47,640
você se precaveu?
481
00:33:51,690 --> 00:33:53,550
Não se precaveu?
482
00:34:02,270 --> 00:34:03,760
Agente Dunham?
483
00:34:05,440 --> 00:34:06,770
A Sra. Sharp os receberá.
484
00:34:09,270 --> 00:34:11,370
Espero que a viagem
tenha sido confortável.
485
00:34:11,780 --> 00:34:14,140
Não sou uma grande fã de aviões.
486
00:34:14,310 --> 00:34:17,800
Apesar da compreensão de sua segurança.
487
00:34:17,980 --> 00:34:20,140
Minhas mãos suam na decolagem.
488
00:34:20,620 --> 00:34:22,880
Agradeço a sua cooperação.
Estamos...
489
00:34:23,090 --> 00:34:26,650
Não precisa agradecer. Tenho pensado
em você. Querendo agradecer...
490
00:34:26,820 --> 00:34:29,950
por ter mantido sua palavra
e manter a Massive Dynamic...
491
00:34:30,130 --> 00:34:31,530
fora da imprensa.
492
00:34:31,960 --> 00:34:34,490
Também queria dar...
493
00:34:34,670 --> 00:34:38,030
as minhas sinceras condolências
pela perda do Agente Scott.
494
00:34:39,840 --> 00:34:41,670
O que sabe sobre o Agente Scott?
495
00:34:42,540 --> 00:34:45,510
Sei que era seu parceiro.
496
00:34:46,510 --> 00:34:49,840
Perdi pessoas próximas.
Sei como é difícil.
497
00:34:50,650 --> 00:34:54,050
Sem contar os boatos sobre em
que ele estava envolvido.
498
00:34:54,220 --> 00:34:58,250
E, claro, a alegria de ser mulher em
um trabalho tipicamente masculino.
499
00:34:58,420 --> 00:35:00,390
Sem dúvida, muitos
dos colegas homens...
500
00:35:00,560 --> 00:35:04,050
acham que eram íntimos.
501
00:35:14,540 --> 00:35:17,230
A câmera de pulsos eletrônicos.
502
00:35:17,840 --> 00:35:19,710
Boa viagem, Agente Dunham.
503
00:35:41,060 --> 00:35:42,260
Estamos prontos?
504
00:35:42,770 --> 00:35:44,790
Querida, as luzes.
505
00:35:46,400 --> 00:35:51,140
Óculos de proteção, todos.
Não olhem diretamente para a luz.
506
00:35:51,310 --> 00:35:53,870
Vamos ver mesmo a última imagem dela?
507
00:35:54,040 --> 00:35:57,040
Fé. Nunca é demais.
508
00:37:01,380 --> 00:37:04,350
Está demorando muito.
Se ele escolheu outra vítima...
509
00:37:04,510 --> 00:37:06,140
Impaciente. Sempre foi.
510
00:37:06,320 --> 00:37:10,220
Como se você me conhecesse o suficiente para
fazer uma afirmação dessas.
511
00:37:10,390 --> 00:37:12,980
É um rapaz esperto, mas há
muita coisa que você não sabe.
512
00:37:14,620 --> 00:37:16,290
-Viu isso?
-O que foi isso?
513
00:37:17,790 --> 00:37:19,350
Espere. O que foi isso?
514
00:37:20,760 --> 00:37:23,960
-Pode focar?
-Não é um projetor de slides.
515
00:37:25,070 --> 00:37:27,700
-Espere. Astrid, você pode inverter?
-Sim.
516
00:37:31,880 --> 00:37:33,370
É uma ponte.
517
00:37:34,580 --> 00:37:36,670
Conheço essa ponte.
518
00:37:36,850 --> 00:37:38,910
Eu morava em Dighton, é a...
519
00:37:39,080 --> 00:37:41,210
A Ponte Sargent.
Fica em Stoughton.
520
00:37:41,390 --> 00:37:44,150
-O que tem em Stoughton?
-Distrito industrial.
521
00:37:44,320 --> 00:37:46,810
Esta seria sua última imagem?
522
00:37:46,990 --> 00:37:48,080
Na teoria, sim.
523
00:37:48,430 --> 00:37:51,330
Onde ela estaria para ver
a ponte sob esse ângulo?
524
00:37:51,500 --> 00:37:54,160
Acesse a NRO,
banco de dados de mapeamento.
525
00:37:54,900 --> 00:37:57,490
PONTE SARGENT STOUGHTON
PROCURANDO IMAGEM
526
00:37:58,940 --> 00:38:00,160
Combine os ângulos.
527
00:38:03,310 --> 00:38:04,930
Espere, pare.
528
00:38:05,410 --> 00:38:08,610
É isso. Passe para a
visão aérea e triangule.
529
00:38:10,450 --> 00:38:12,710
Parece que ela está
no distrito industrial.
530
00:38:12,880 --> 00:38:15,350
Quadra 1.600, da rua Bond.
531
00:38:15,520 --> 00:38:20,080
Quero imagens de satélite da
área das últimas 24 horas.
532
00:38:22,930 --> 00:38:26,730
Varredor de rua na rodovia
de acesso às 20h05.
533
00:38:26,900 --> 00:38:29,460
Nada entre 18h e 19h45.
534
00:38:29,630 --> 00:38:31,620
Pelo que procuramos exatamente?
535
00:38:31,840 --> 00:38:33,460
Ela morreu em um dos prédios.
536
00:38:33,640 --> 00:38:39,130
Tenho um sedan cinza estacionado do lado
de fora da unidade 17 às 8h05.
537
00:38:39,340 --> 00:38:41,400
Tenho o mesmo veículo oito
horas mais tarde.
538
00:38:41,580 --> 00:38:43,600
É a hora da morte da última vítima.
539
00:38:43,780 --> 00:38:45,810
Se tiver algo mais
específico, me ligue.
540
00:38:45,980 --> 00:38:47,420
Pode deixar.
541
00:38:49,290 --> 00:38:53,450
Funcionou, Peter.
Viu só? Funcionou.
542
00:39:00,000 --> 00:39:03,660
-Então Lessing, Borrow, Belmont...
-Espere.
543
00:39:03,830 --> 00:39:06,230
Viu Borrow?
Já passamos por Borrow?
544
00:39:08,210 --> 00:39:09,830
Lá.
545
00:39:23,990 --> 00:39:26,980
-Fique aí.
-Isso não vai acontecer.
546
00:39:57,650 --> 00:39:59,490
FBI. Mãos ao alto.
547
00:39:59,860 --> 00:40:02,290
Disse, mãos ao alto.
548
00:40:03,290 --> 00:40:04,450
Ela está viva.
549
00:40:05,660 --> 00:40:08,150
Tem mais alguém aqui?
550
00:40:09,400 --> 00:40:11,030
-Está com seu telefone?
-Sim.
551
00:40:11,200 --> 00:40:14,830
Disque 17224, ligue
Charlie Francis.
552
00:40:15,010 --> 00:40:19,000
Diga que precisamos de reforço.
Peça para localizar via GPS.
553
00:40:19,180 --> 00:40:21,200
A trava é à direita.
Não deixe ele se mover.
554
00:40:27,780 --> 00:40:28,980
Parado!
555
00:40:39,360 --> 00:40:40,730
Ei, ei! Para trás.
556
00:40:47,840 --> 00:40:51,360
Alô? É Peter.
557
00:40:53,240 --> 00:40:54,730
Fazendo pipoca.
558
00:40:54,910 --> 00:40:58,510
Estou com uma mulher de 20 anos
infarto devido a...
559
00:40:58,680 --> 00:41:00,810
uma overdose de anestesia.
560
00:41:01,250 --> 00:41:03,580
-O coração acabou de parar.
-Tem cocaína?
561
00:41:03,750 --> 00:41:06,420
Cocaína? Não tenho.
562
00:41:06,590 --> 00:41:09,620
Que pena. Você vai ter que dar um
choque no coração dela.
563
00:41:09,830 --> 00:41:11,260
Sim, eu sei disso.
564
00:41:11,430 --> 00:41:13,830
Infelizmente, não tenho um desfibrilador.
565
00:41:30,380 --> 00:41:32,110
Você ainda está aí?
566
00:41:32,280 --> 00:41:35,720
Qual a voltagem ideal para uma
ressuscitação cardíaca?
567
00:41:35,890 --> 00:41:37,580
Tente 200 volts.
568
00:41:57,470 --> 00:41:59,100
Tudo bem, lá vai.
569
00:42:05,150 --> 00:42:07,450
-Não está funcionando.
-Tem que aumentar.
570
00:42:14,120 --> 00:42:16,350
Deu certo.
571
00:42:16,530 --> 00:42:18,150
Bom trabalho, filho. Bom trabalho.
572
00:42:21,200 --> 00:42:22,890
Ei.
573
00:42:23,470 --> 00:42:24,900
Vai ficar bem.
574
00:43:04,940 --> 00:43:06,000
Ele...
575
00:43:06,180 --> 00:43:08,510
Ele deveria ter me deixado morrer...
576
00:43:08,680 --> 00:43:11,040
há muito tempo.
577
00:43:12,650 --> 00:43:13,980
Eu fui...
578
00:43:17,450 --> 00:43:20,320
um experimento.
579
00:43:21,090 --> 00:43:22,890
Alguém...
580
00:43:23,060 --> 00:43:25,320
Alguém o pagou.
581
00:43:25,500 --> 00:43:28,860
O homem a quem chamo de pai.
582
00:43:29,030 --> 00:43:32,230
Deveria ter me deixado morrer.
583
00:43:32,400 --> 00:43:34,890
Esse foi o erro dele.
584
00:43:35,240 --> 00:43:39,610
Estava cego porque ele me amava.
585
00:43:40,710 --> 00:43:45,040
Ele me amava.
586
00:43:47,120 --> 00:43:49,090
Ele...
587
00:44:06,470 --> 00:44:07,960
Obrigado por sua ajuda.
588
00:44:08,170 --> 00:44:11,270
É por isso que estou aqui.
Espero que tenha servido.
589
00:44:11,710 --> 00:44:15,770
Perguntaria para que quis a câmera,
mas respeito sua confidencialidade.
590
00:44:16,180 --> 00:44:17,940
Somos gratos por sua ajuda.
591
00:44:18,110 --> 00:44:20,740
Parece que está se
adaptando à nova posição.
592
00:44:21,220 --> 00:44:23,780
-Desculpe?
-Uma mulher com seu talento...
593
00:44:23,950 --> 00:44:26,110
não deveria estar no serviço público.
594
00:44:26,920 --> 00:44:30,290
-Onde eu deveria estar?
-Aqui. Na Massive Dynamic.
595
00:44:30,460 --> 00:44:31,650
Está me oferecendo um trabalho?
596
00:44:31,830 --> 00:44:34,760
Phillip Broyles é um homem bom.
Sua ficha fala por si.
597
00:44:34,930 --> 00:44:37,420
Garanto que entrou na polícia porque...
598
00:44:37,600 --> 00:44:40,430
queria fazer diferença.
Considere isto:
599
00:44:40,600 --> 00:44:45,130
Massive Dynamic é uma das 10 grandes
entidades econômicas do mundo.
600
00:44:45,310 --> 00:44:48,940
Nossas tecnologias em armas moldam
táticas do Departamento de Defesa.
601
00:44:49,110 --> 00:44:52,980
Nosso investimento oscila mercados e
elegem ou derrubam presidentes.
602
00:44:53,150 --> 00:44:55,580
No exterior, temos responsabilidades...
603
00:44:55,750 --> 00:44:58,310
tradicionalmente dadas ao estado.
604
00:44:58,490 --> 00:45:00,460
O direito a dirigir exércitos privados.
605
00:45:00,620 --> 00:45:03,090
Gerir questões globais ao equilíbrio.
606
00:45:03,260 --> 00:45:06,290
-Está falando sério.
-Sim, estou.
607
00:45:07,600 --> 00:45:12,030
Sem contar que, um cargo aqui,
aceleraria seus esforços por respostas.
608
00:45:12,470 --> 00:45:16,340
-Está se referindo ao "Padrão"?
-Dentre outras coisas.
609
00:45:22,510 --> 00:45:23,670
Penrose foi alvejado.
610
00:45:25,550 --> 00:45:27,610
Os legistas acharam
um rastro de sangue...
611
00:45:27,780 --> 00:45:29,950
do depósito à Rota 1 .
612
00:45:30,120 --> 00:45:32,550
A polícia local está na busca e ordenei...
613
00:45:32,760 --> 00:45:36,780
barricadas em todo o estado.
Mas ele ainda está solto.
614
00:45:37,130 --> 00:45:38,620
Ouça.
615
00:45:40,300 --> 00:45:44,030
Todos os aspectos das
investigações são confidenciais.
616
00:45:44,200 --> 00:45:45,390
Todos.
617
00:45:45,570 --> 00:45:48,130
-Entendeu?
-Claro.
618
00:45:48,300 --> 00:45:51,800
Certas pessoas tiveram
acesso ao Padrão.
619
00:45:51,980 --> 00:45:55,140
Incluindo Nina Sharp.
Mas o acesso é limitado.
620
00:45:55,310 --> 00:45:58,870
Entendo. Claro. Mas...
621
00:45:59,050 --> 00:46:01,240
Não entendo onde quer chegar.
622
00:46:01,420 --> 00:46:04,150
Quando estava com ela,
ela contou algo para você?
623
00:46:04,320 --> 00:46:07,520
Comentou ou perguntou algo...
624
00:46:07,690 --> 00:46:10,020
sobre os detalhes da sua investigação?
625
00:46:10,190 --> 00:46:11,820
Sim, perguntou.
626
00:46:12,830 --> 00:46:14,560
Disse que você era um homem bom.
627
00:46:17,570 --> 00:46:19,560
E foi isso?
628
00:46:23,810 --> 00:46:25,400
Ela me ofereceu um trabalho.
629
00:46:26,910 --> 00:46:28,500
E o que disse?
630
00:46:32,080 --> 00:46:35,310
Disse que você iria me dar um aumento.
631
00:46:37,890 --> 00:46:40,220
"Entendo que, assinando
este documento...
632
00:46:40,390 --> 00:46:44,620
abro mão do meu direito constitucional
de busca e apreensão."
633
00:46:44,830 --> 00:46:46,950
-Não vou assinar.
-Eu vou.
634
00:46:47,130 --> 00:46:49,290
Claro que sim.
O que tem a perder?
635
00:46:49,470 --> 00:46:51,870
Já esteve em um hospício.
636
00:46:52,040 --> 00:46:54,900
-Tem de assinar também.
-Não abrirei mão dos meus direitos...
637
00:46:55,070 --> 00:46:58,040
ao governo federal.
Já tenho problemas demais.
638
00:46:59,710 --> 00:47:01,270
Peter me contou...
639
00:47:01,440 --> 00:47:04,040
sobre o meu ex-colega e seu filho.
640
00:47:05,250 --> 00:47:08,620
É uma das armadilhas inerentes
a ser um cientista.
641
00:47:09,390 --> 00:47:13,380
Tentar manter esta distinção...
642
00:47:14,420 --> 00:47:17,620
entre Deus e si próprio.
643
00:47:20,760 --> 00:47:23,230
Às vezes, eu me esqueço de mim.
644
00:47:23,670 --> 00:47:25,760
Mas você já sabe disso.
645
00:47:29,910 --> 00:47:31,900
O que quer dizer?
646
00:47:33,740 --> 00:47:35,680
Se leu a minha ficha...
647
00:47:35,880 --> 00:47:37,610
sabe a verdade...
648
00:47:37,780 --> 00:47:40,310
sobre o histórico médico de Peter.
649
00:47:41,450 --> 00:47:45,410
-Estava querendo lhe perguntar...
-Walter.
650
00:47:46,160 --> 00:47:49,490
Não havia menção a
nenhum histórico médico.
651
00:47:49,660 --> 00:47:51,460
Só seu aniversário.
652
00:47:57,400 --> 00:48:01,340
Ia pedir para que você
mantivesse isso entre nós...
653
00:48:01,500 --> 00:48:03,970
mas presumo que não seja necessário.
654
00:48:10,410 --> 00:48:14,610
Zero. Um. Um.
655
00:48:14,780 --> 00:48:19,350
Dois. Três. Oito.
656
00:48:19,520 --> 00:48:24,520
Treze. Vinte e um. Trinta e quatro.
657
00:48:24,690 --> 00:48:27,220
-Cinquenta e cinco.
-Ei!
658
00:48:27,430 --> 00:48:29,300
Walter.
659
00:48:29,470 --> 00:48:31,800
Está acordado, Peter?
660
00:48:32,240 --> 00:48:34,000
Eu também.
661
00:48:34,170 --> 00:48:37,970
Estava tentando relaxar para dormir.
662
00:48:38,140 --> 00:48:42,080
Sim, sei disso.
663
00:48:42,250 --> 00:48:44,410
Posso ouvi-lo.
664
00:48:44,580 --> 00:48:48,020
-Achei que pudesse fazer isso mentalmente?
-Não estava?
665
00:48:48,990 --> 00:48:51,580
Achei que sim. Desculpe.
666
00:48:51,750 --> 00:48:56,210
Tudo bem. Tente falar baixo, sim?
667
00:49:01,160 --> 00:49:04,220
Um. Dois.
668
00:49:04,400 --> 00:49:07,490
Trinta e três. Três.
669
00:49:07,670 --> 00:49:10,000
Setenta e sete.
670
00:49:11,370 --> 00:49:13,500
Dois. Vinte e um.
671
00:49:15,210 --> 00:49:17,700
Seis. Cento e dez.
672
00:49:28,690 --> 00:49:32,720
Filho? É você?
673
00:49:33,300 --> 00:49:35,920
Sim, Walter, sou eu.
674
00:49:37,000 --> 00:49:42,030
Pare de falar e feche os olhos, sim?
675
00:49:42,130 --> 00:49:47,130
Sync 720p: Hazael
_eXtreme_HD_
676
00:50:44,370 --> 00:50:46,360
[BRAZILIAN PORTUGUESE]